1 00:00:22,490 --> 00:00:25,920 Schauen Sie in Ihr Herz Kokoro wo Nozoit 2 00:00:26,460 --> 00:00:30,450 Und machen Sie eine Liste aller Dinge ... Honto ni shitai koto wo 3 00:00:31,630 --> 00:00:35,120 ...das du wirklich tun willst Narabete miyou yo 4 00:00:36,130 --> 00:00:39,730 Es ist eine kleine Revolution Chiisana-Revolution 5 00:00:40,670 --> 00:00:44,070 Schließlich ist es noch zu früh... Dekinai übergießen 6 00:00:44,770 --> 00:00:48,580 ...zu sagen: „Ich schaffe das nicht“ und aufgeben Akirameru no wa hayai 7 00:00:49,280 --> 00:00:51,080 (Versuchen Sie es noch einmal!) 8 00:00:51,080 --> 00:00:54,020 Du bist direkt am Rande Girigiri no jibun 9 00:00:54,020 --> 00:00:55,620 (Flieg wieder!) 10 00:00:55,620 --> 00:00:57,920 Schaffen wir es! Koeyou 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,260 Ich möchte mehr tun 12 00:00:59,620 --> 00:01:00,790 (Mach mehr!) 13 00:01:00,260 --> 00:01:02,430 Du willst mehr tun 14 00:01:01,790 --> 00:01:02,930 (Mach mehr!) 15 00:01:02,430 --> 00:01:07,360 Wir wollen es tun, mehr tun 16 00:01:08,260 --> 00:01:15,690 Wenn du einen geheimen Zauberspruch singst, Himitsu no jumon wo tonaeta nara 17 00:01:16,670 --> 00:01:21,200 dann der Mut, alles zu tun... Donna koto mo dekiru yuuki ga 18 00:01:21,910 --> 00:01:26,280 ...wird plötzlich auftauchen! Waite Kurunda 19 00:01:33,420 --> 00:01:36,660 Ich möchte mehr tun 20 00:01:36,060 --> 00:01:37,060 (Mach mehr!) 21 00:01:36,660 --> 00:01:38,990 Du willst mehr tun 22 00:01:38,230 --> 00:01:39,460 (Mach mehr!) 23 00:01:38,990 --> 00:01:43,570 Wir wollen es tun, mehr tun 24 00:01:42,360 --> 00:01:44,200 (Tu es, tu mehr!) 25 00:01:43,570 --> 00:01:45,730 Ich möchte mehr tun 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,640 (Mach mehr!) 27 00:01:45,730 --> 00:01:48,140 Du willst mehr tun 28 00:01:47,370 --> 00:01:48,640 (Mach mehr!) 29 00:01:48,140 --> 00:01:52,680 Wir wollen es tun, tun, tun, mehr tun 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,980 Ich möchte mehr tun 31 00:01:52,940 --> 00:01:54,980 (Mach mehr!) 32 00:01:54,980 --> 00:01:57,310 Du willst mehr tun 33 00:01:57,310 --> 00:02:01,580 Wir wollen es tun, mehr tun 34 00:02:01,820 --> 00:02:04,050 Ich möchte mehr tun 35 00:02:03,250 --> 00:02:07,290 (Ich möchte mehr tun) 36 00:02:04,050 --> 00:02:06,390 Du willst mehr tun 37 00:02:06,390 --> 00:02:11,090 Wir wollen es tun, mehr tun 38 00:02:09,730 --> 00:02:12,190 (Ich will es tun! Mehr tun!) 39 00:02:20,000 --> 00:02:24,970 Der Oktopus, ein Blitz 40 00:02:20,000 --> 00:02:24,970 von Lightning und Micky 41 00:02:20,770 --> 00:02:23,540 „Der Oktopus, ein Blitz und Micky!“ 42 00:02:29,550 --> 00:02:30,600 Was ist das? 43 00:02:36,990 --> 00:02:39,480 Was möchte ich tun? 44 00:02:40,090 --> 00:02:50,370 MIT AZUSA AMANO 45 00:02:40,090 --> 00:02:50,370 DAS ZEITALTER DER FREUDE 46 00:02:40,390 --> 00:02:43,360 Vielleicht möchte ich in einem Film mitspielen. 47 00:02:45,360 --> 00:02:47,830 Aber ich möchte nicht, dass mir jemand sagt, was ich tun soll. 48 00:02:48,560 --> 00:02:50,660 Aber ich möchte mich auch nicht entscheiden. 49 00:02:52,500 --> 00:02:55,440 Ich habe wirklich keine Lust, dieses Wochenende zum Fotoshooting zu gehen. 50 00:02:56,110 --> 00:02:58,110 Die gleichen alten Klamotten. 51 00:02:58,110 --> 00:02:59,840 Die gleichen alten Posen. 52 00:03:02,240 --> 00:03:03,750 Ich sollte einfach wegfliegen. 53 00:03:03,750 --> 00:03:05,980 Ich weiß, ich werde Kameramann! 54 00:03:05,980 --> 00:03:07,850 Ich möchte hinter der Kamera stehen. 55 00:03:08,180 --> 00:03:11,380 Ich mache Fotos von Mama oder meinen Freunden im Magic Club. 56 00:03:15,820 --> 00:03:16,920 Hallo... 57 00:03:17,790 --> 00:03:19,830 Nein, das wäre auch eine Nervensäge. 58 00:03:19,830 --> 00:03:21,130 Ich möchte etwas Tee. 59 00:03:21,300 --> 00:03:24,630 Etwas Earl Grey mit einem Hauch Minze, eisgekühlt. 60 00:03:25,300 --> 00:03:27,170 Verzeihung! Verzeihen Sie! 61 00:03:27,170 --> 00:03:29,200 Ähm, entschuldigen Sie bitte! 62 00:03:29,270 --> 00:03:30,740 Entschuldigung, entschuldigen Sie! 63 00:03:30,740 --> 00:03:32,370 E-E-Excu- 64 00:03:34,410 --> 00:03:35,340 Entschuldigung! 65 00:03:38,880 --> 00:03:39,810 Akane! 66 00:03:40,580 --> 00:03:41,450 Verzeihung! 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,220 Machen Sie den Weg frei! Machen Sie den Weg frei! 68 00:03:49,490 --> 00:03:51,190 Durchfahrendes Einsatzfahrzeug! 69 00:03:51,190 --> 00:03:52,220 Machen Sie den Weg frei! 70 00:03:52,660 --> 00:03:53,650 Akane... 71 00:03:53,830 --> 00:03:55,400 Warum tust du das? 72 00:03:55,400 --> 00:03:58,370 - Das geheimnisvolle Riesenmädchen- 73 00:03:55,400 --> 00:03:58,370 Spezieller Live-Bericht 74 00:03:59,000 --> 00:04:01,300 Während wir sprechen, hier in Ogikubo, da ist ein Riese... 75 00:04:01,300 --> 00:04:02,570 Ähm, na ja... 76 00:04:02,710 --> 00:04:04,830 Ein Brockengespenst! 77 00:04:05,240 --> 00:04:08,300 Auch als Riesenschatten bekannt! 78 00:04:08,710 --> 00:04:11,410 Mit anderen Worten, es ist eine durch Licht erzeugte Illusion ... 79 00:04:08,710 --> 00:04:21,860 Kommentator für Riesenmodellkatastrophen 80 00:04:11,410 --> 00:04:15,020 ...da es durch Wasserpartikel in Regentropfen oder Wolken gebrochen wird! 81 00:04:15,180 --> 00:04:16,150 Jedoch! 82 00:04:16,150 --> 00:04:20,990 Meiner Meinung nach hat das etwas mit dem riesigen Kirschblütenbaum zu tun! 83 00:04:20,990 --> 00:04:23,320 Und lassen Sie mich Ihnen sagen, warum! 84 00:04:21,160 --> 00:04:22,690 Worüber redest du...? 85 00:04:27,700 --> 00:04:31,300 Der Zug nach Mitaka wird in Kürze abfahren. 86 00:04:31,300 --> 00:04:33,170 Bitte halten Sie sich von den sich schließenden Türen fern. 87 00:04:42,140 --> 00:04:44,050 Ich bin wieder hier. 88 00:04:45,210 --> 00:04:46,980 Was denke ich, was ich tue? 89 00:05:12,510 --> 00:05:13,740 Stoppen! 90 00:05:13,880 --> 00:05:15,540 Hören Sie sofort auf! 91 00:05:22,220 --> 00:05:23,190 Aikawa...! 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,350 Großer Fisch 93 00:05:35,500 --> 00:05:37,130 Sir, ich brauche Ihr Banner. 94 00:05:37,130 --> 00:05:38,100 Ja, klar... 95 00:05:39,940 --> 00:05:43,270 Isati avam mehinam eto caffe nam! 96 00:05:46,880 --> 00:05:49,040 Ich bin gleich da, Akane! 97 00:05:53,820 --> 00:05:58,150 Oh, ich habe diese Sandalen dieses Jahr nie getragen. 98 00:05:58,590 --> 00:06:01,150 Ah, ich möchte in ein Resort gehen ... 99 00:06:01,290 --> 00:06:04,660 Ein Ort wie der, an dem wir letztes Jahr zum Magic Club Retreat waren. 100 00:06:05,190 --> 00:06:07,860 Nein, ich möchte in ein wirklich schönes Hotel gehen! 101 00:06:08,160 --> 00:06:09,790 Akane! 102 00:06:13,500 --> 00:06:16,140 Akane, das kannst du nicht tun! 103 00:06:16,140 --> 00:06:18,710 Ich meine, ich denke nicht, dass du das tun solltest ... 104 00:06:18,710 --> 00:06:21,970 Ähm, du machst allen Ärger, denke ich. 105 00:06:24,480 --> 00:06:26,010 Bitte bleiben Sie zurück! 106 00:06:26,010 --> 00:06:27,310 Komm zurück! 107 00:06:27,450 --> 00:06:29,380 U-Ähm... 108 00:06:29,450 --> 00:06:30,890 All diese Leute... 109 00:06:30,890 --> 00:06:33,190 Ich glaube, du sorgst für Aufregung...! 110 00:06:33,760 --> 00:06:34,890 Micky! 111 00:06:34,890 --> 00:06:37,090 Micky, was soll ich... 112 00:06:37,090 --> 00:06:38,820 Was soll ich tun? 113 00:06:53,840 --> 00:06:56,310 Ich frage mich, was mit Herrin Mizuha los ist? 114 00:06:56,310 --> 00:06:58,980 Es sieht ihr nicht ähnlich, ratlos zu sein. 115 00:06:58,510 --> 00:07:01,020 Ich... 116 00:06:58,980 --> 00:07:03,250 Man kann es ihr nicht verübeln, es ist die Höhepunktszene. 117 00:07:01,020 --> 00:07:03,520 Was ist er 118 00:07:01,020 --> 00:07:03,520 Willst du sagen? 119 00:07:03,250 --> 00:07:06,520 Ich frage mich, was sie für die letzte Szene im Sinn hat? 120 00:07:03,520 --> 00:07:06,520 Was ich fühle 121 00:07:03,520 --> 00:07:06,520 für dich ist... 122 00:07:06,520 --> 00:07:12,690 ... wahr 123 00:07:06,520 --> 00:07:12,690 Liebe! 124 00:07:12,690 --> 00:07:14,490 Es tut mir so leid für alles, was ich getan habe ... 125 00:07:15,260 --> 00:07:16,930 Die Wahrheit ist, 126 00:07:17,630 --> 00:07:19,270 Ich wirklich... 127 00:07:19,270 --> 00:07:21,860 Liebe 128 00:07:36,190 --> 00:07:37,210 Rinbun, Kojin! 129 00:07:37,350 --> 00:07:38,050 Ja, gnädige Frau! Ja, gnädige Frau! 130 00:07:38,620 --> 00:07:40,820 Was ist mit diesem Radiergummi? 131 00:07:40,820 --> 00:07:42,850 Es funktioniert überhaupt nicht! 132 00:07:43,560 --> 00:07:46,890 Ich bin schon genug gestresst! 133 00:07:47,300 --> 00:07:49,530 Besorge mir ein besseres! 134 00:07:49,870 --> 00:07:50,990 Sofort, gnädige Frau! Sofort, gnädige Frau! 135 00:07:51,400 --> 00:07:55,330 Ehrlich gesagt, was für ein nutzloses Paar! Das ist inakzeptabel! 136 00:07:53,670 --> 00:07:55,330 ...wahr 137 00:07:53,670 --> 00:07:55,330 Liebe! 138 00:07:58,710 --> 00:07:59,910 Konzentrieren Sie sich... 139 00:07:59,910 --> 00:08:01,170 Muss mich konzentrieren! 140 00:08:01,610 --> 00:08:05,840 durch triviale Gedanken! 141 00:08:01,610 --> 00:08:03,710 Lassen Sie sich nicht ablenken 142 00:08:03,710 --> 00:08:05,840 Ich darf nicht abgelenkt werden 143 00:08:07,180 --> 00:08:09,490 Die Aufgabe besteht darin, Magie zu erlernen. 144 00:08:09,490 --> 00:08:11,350 Mein Ziel ist es, ein Zauberer zu werden! 145 00:08:11,350 --> 00:08:12,980 Das ist das Wichtigste. 146 00:08:15,290 --> 00:08:16,260 Jinno? 147 00:08:16,260 --> 00:08:17,630 Du arbeitest hart. 148 00:08:17,630 --> 00:08:18,990 W-Was...? 149 00:08:18,990 --> 00:08:20,500 Versuche zu vergessen... 150 00:08:20,500 --> 00:08:22,060 W-W-Was? 151 00:08:24,030 --> 00:08:25,760 Versuchen Sie, was zu vergessen? 152 00:08:27,070 --> 00:08:28,470 Dass wir uns geküsst haben... 153 00:08:28,600 --> 00:08:29,640 Ich und Sae. 154 00:08:29,640 --> 00:08:32,110 K-K-K-K-Kuss? 155 00:08:39,720 --> 00:08:41,810 Ist das, was du wirklich willst... 156 00:08:42,380 --> 00:08:43,180 ...das? 157 00:08:43,390 --> 00:08:46,690 U-U-Ähm, was bist du... 158 00:08:47,060 --> 00:08:48,520 Wenn du nicht aufhörst... 159 00:08:48,620 --> 00:08:50,260 Versuch mich nicht, ich habe nicht... 160 00:08:50,260 --> 00:08:52,430 Wirklich, wenn du nicht aufhörst, ich... 161 00:08:52,430 --> 00:08:53,360 Ich... 162 00:08:53,600 --> 00:08:55,890 Ich werde...! 163 00:08:57,870 --> 00:08:59,840 Stoppen! 164 00:09:05,910 --> 00:09:07,540 Autsch! 165 00:09:07,940 --> 00:09:09,140 Jinno... 166 00:09:09,140 --> 00:09:10,510 ...er... 167 00:09:14,250 --> 00:09:16,310 Sie ist auf dem Weg zum Bahnhof! Lass uns gehen! 168 00:09:19,490 --> 00:09:20,550 Sae... 169 00:09:20,620 --> 00:09:22,520 Entschuldigung, entschuldigen Sie! 170 00:09:22,590 --> 00:09:24,190 Verzeihen Sie, entschuldigen Sie! 171 00:09:24,190 --> 00:09:25,460 Verzeihung! 172 00:09:25,060 --> 00:09:26,050 Takeo? 173 00:09:26,860 --> 00:09:29,200 Ich verstehe. Ich verstehe jetzt, was los ist. 174 00:09:29,200 --> 00:09:31,260 Überlassen Sie es mir! 175 00:09:31,870 --> 00:09:32,870 Ich... 176 00:09:32,870 --> 00:09:33,530 Hä? 177 00:09:33,600 --> 00:09:35,230 Ich muss gehen. 178 00:09:36,140 --> 00:09:37,040 Nakatomi...! 179 00:09:39,610 --> 00:09:42,200 Akane! Bitte hör auf! 180 00:09:42,950 --> 00:09:46,280 Was soll ich tun? Wie kann ich sie dazu bringen, mir zuzuhören? 181 00:09:47,250 --> 00:09:48,580 Bahngleise? 182 00:09:50,020 --> 00:09:51,850 Hey! 183 00:09:51,990 --> 00:09:53,550 Aikawa! 184 00:09:53,760 --> 00:09:54,720 Nanaka! 185 00:09:54,720 --> 00:09:57,490 Was machst du? Das ist ein riesiges Durcheinander! 186 00:09:58,090 --> 00:09:58,990 Es tut mir Leid. 187 00:09:58,990 --> 00:10:01,700 Ich glaube nicht, dass Akane etwas hören kann. 188 00:10:01,700 --> 00:10:03,870 Und die Bahngleise, Ich weiß nicht, was ich tun soll ... 189 00:10:03,870 --> 00:10:05,330 Oh, meine Güte! 190 00:10:05,700 --> 00:10:07,930 Schau, Aikawa... 191 00:10:08,640 --> 00:10:10,570 Akane, nein! 192 00:10:10,570 --> 00:10:12,240 Aikawa! 193 00:10:12,240 --> 00:10:18,110 Das ist schon genug! 194 00:10:20,320 --> 00:10:21,280 Hat sie dich gehört? 195 00:10:24,820 --> 00:10:26,310 Etwas ist laut. 196 00:10:26,460 --> 00:10:27,450 Nanaka! 197 00:10:27,920 --> 00:10:30,360 W-W-Was zum Teufel machst du?! 198 00:10:30,360 --> 00:10:32,660 Du hörst mir zu! 199 00:10:36,730 --> 00:10:38,670 Hier kommt es, hier kommt es! 200 00:10:36,900 --> 00:10:41,370 Ähm, Akane, Nanaka macht sich Sorgen um dich ... 201 00:10:41,370 --> 00:10:43,430 Also beeilen Sie sich, kommen Sie vorbei! 202 00:10:44,070 --> 00:10:45,240 Besorgt? 203 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 Du sorgst für Aufregung! 204 00:10:48,880 --> 00:10:51,110 Vielleicht klingen wir herrisch, 205 00:10:51,110 --> 00:10:53,280 aber als deine Oberschüler... 206 00:10:52,110 --> 00:10:54,180 Hier kommt es, hier kommt es! 207 00:10:54,180 --> 00:10:55,580 Oberschüler... 208 00:10:55,650 --> 00:10:58,050 Ja! Als Ihre Oberschüler... 209 00:10:58,050 --> 00:10:59,610 Kommen Sie bitte hierher! 210 00:11:02,690 --> 00:11:04,390 Machst du dir Sorgen um mich...? 211 00:11:04,460 --> 00:11:06,120 Akane! 212 00:11:07,400 --> 00:11:09,260 Ahh, was bist du...?! 213 00:11:11,770 --> 00:11:12,790 Sae! 214 00:11:13,070 --> 00:11:14,800 A-Akane! 215 00:11:14,970 --> 00:11:16,470 Wie süß! 216 00:11:16,470 --> 00:11:18,340 Es ist eine Sawanoguchi-Puppe! 217 00:11:18,340 --> 00:11:20,400 Ich möchte sie umziehen! 218 00:11:23,250 --> 00:11:23,850 Um... 219 00:11:23,850 --> 00:11:24,450 ...ändern... 220 00:11:24,450 --> 00:11:25,080 ...sie... 221 00:11:25,080 --> 00:11:26,410 ...Kleidung?! 222 00:11:27,050 --> 00:11:28,950 Oh, wie wäre es mit diesem Outfit...? 223 00:11:28,950 --> 00:11:30,990 Nein, warte... Wenn sie sich umzieht, 224 00:11:30,990 --> 00:11:32,850 das heißt, sie muss sie zuerst ausziehen! 225 00:11:32,850 --> 00:11:34,620 Zieh sie aus?! 226 00:11:35,190 --> 00:11:36,320 NEIN! 227 00:11:36,320 --> 00:11:38,320 Akane, nicht! 228 00:11:38,590 --> 00:11:40,630 NEIN! 229 00:11:40,630 --> 00:11:42,100 Nein, Aikawa! 230 00:11:42,100 --> 00:11:46,090 Das kannst du Sawanoguchi nicht antun, nicht vor mir! 231 00:11:46,540 --> 00:11:49,970 Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht! 232 00:11:49,970 --> 00:11:51,840 Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht ... 233 00:11:51,840 --> 00:11:54,140 Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht! 234 00:11:54,140 --> 00:11:56,040 Was denke ich in einer Zeit wie dieser? 235 00:11:56,140 --> 00:11:58,610 Komm schon, Aburatsubo! Bewegen Sie sich! 236 00:11:58,780 --> 00:12:00,150 Jetzt geht das schon wieder los. 237 00:12:00,150 --> 00:12:01,380 In Zeiten wie diesen... 238 00:12:01,380 --> 00:12:03,250 In Zeiten wie diesen müssen wir... 239 00:12:03,250 --> 00:12:04,550 ...wir müssen... 240 00:12:04,550 --> 00:12:06,080 Was wirst du tun? 241 00:12:07,160 --> 00:12:09,350 Ich wette, Jinno würde wissen, was zu tun ist. 242 00:12:14,460 --> 00:12:15,660 Du bist gekommen. 243 00:12:25,640 --> 00:12:29,270 Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam! 244 00:12:32,750 --> 00:12:33,770 Das ist... 245 00:12:37,720 --> 00:12:40,010 Das macht Spaß! 246 00:12:37,950 --> 00:12:40,010 Hör auf, Aikawa! 247 00:12:41,390 --> 00:12:43,150 Akane... 248 00:12:43,890 --> 00:12:47,030 Akane, du kommst heute in den Club, oder? 249 00:12:47,030 --> 00:12:48,960 Versprichst du, dass du kommst? 250 00:12:49,030 --> 00:12:52,000 Nein, ich werde heute bestehen. 251 00:12:56,340 --> 00:12:57,570 Akane... 252 00:12:59,810 --> 00:13:01,710 Warum wirst du nicht wütend? 253 00:13:03,380 --> 00:13:04,540 Hey! 254 00:13:04,810 --> 00:13:06,980 Genug schon! 255 00:13:11,020 --> 00:13:12,450 Warum? 256 00:13:13,090 --> 00:13:14,560 Hast du mich vergessen? 257 00:13:14,560 --> 00:13:16,150 Hast du mich aufgegeben? 258 00:13:16,290 --> 00:13:19,130 Bin ich überhaupt nicht wichtig? 259 00:13:19,130 --> 00:13:20,500 Autsch... Autsch... 260 00:13:20,500 --> 00:13:21,760 Akane! 261 00:13:21,760 --> 00:13:23,830 Hör auf, so eine verwöhnte Göre zu sein, Aikawa! 262 00:13:23,830 --> 00:13:24,630 Nanaka! 263 00:13:25,170 --> 00:13:27,140 Ich bin eine verwöhnte Göre? 264 00:13:27,140 --> 00:13:29,940 Was bedeutet das? 265 00:13:29,940 --> 00:13:31,440 Ich verstehe nicht. 266 00:13:31,440 --> 00:13:35,140 Es spielt keine Rolle, ob ich hier bin oder nicht. 267 00:13:35,310 --> 00:13:39,040 Es ist mir egal, was ich tue. Es ist sowieso alles das Gleiche. 268 00:13:39,580 --> 00:13:42,240 Es ist alles gleich, gleich, gleich ... 269 00:13:42,320 --> 00:13:44,250 Das stimmt nicht, Akane! 270 00:13:44,990 --> 00:13:46,350 Das stimmt überhaupt nicht. 271 00:13:46,350 --> 00:13:48,290 Jeder und alles bedeutet etwas. 272 00:13:48,290 --> 00:13:50,460 Es ist besser, etwas zu tun, als nichts zu tun! 273 00:13:50,460 --> 00:13:52,490 Es ist besser, etwas zu tun, also... 274 00:13:52,490 --> 00:13:55,050 Sie sehen, es ist besser für alle, also... 275 00:13:56,030 --> 00:13:57,900 Wir alle wollen gewollt werden, also... 276 00:13:57,900 --> 00:13:59,300 Ich selbst und Nanaka und... 277 00:13:59,300 --> 00:14:03,530 Jeder im Magic Club liebt dich, Akane! 278 00:14:05,970 --> 00:14:07,240 Du liebst mich? 279 00:14:09,950 --> 00:14:10,880 Hä? 280 00:14:10,950 --> 00:14:12,850 Sawanoguchi? 281 00:14:13,250 --> 00:14:14,410 Akane... 282 00:14:16,380 --> 00:14:16,980 Sae! 283 00:14:19,220 --> 00:14:20,020 Akane! 284 00:14:26,060 --> 00:14:27,130 Ich... 285 00:14:27,130 --> 00:14:28,290 Akane! 286 00:14:29,930 --> 00:14:30,800 Gott sei Dank! 287 00:14:30,870 --> 00:14:32,800 Du hättest sie aufhalten sollen... 288 00:14:33,200 --> 00:14:34,740 ...mit Magie. 289 00:14:34,470 --> 00:14:35,740 Jinno... 290 00:14:35,740 --> 00:14:38,300 Ich brauche keinen Namen mehr. 291 00:14:39,410 --> 00:14:40,310 Sae! 292 00:14:45,050 --> 00:14:46,140 Micky? 293 00:14:47,720 --> 00:14:48,820 Sie sind gefallen! 294 00:14:48,820 --> 00:14:50,250 Takeo, lass uns gehen! 295 00:14:50,250 --> 00:14:50,840 Okay! 296 00:14:51,450 --> 00:14:54,320 Ah, das war so gruselig! 297 00:14:54,320 --> 00:14:57,850 Also, was habt ihr gemacht? 298 00:14:58,330 --> 00:14:59,950 Hör zu, du! 299 00:15:01,230 --> 00:15:03,330 Ich mag deine Magie nicht. 300 00:15:03,330 --> 00:15:04,300 Tut mir leid. 301 00:15:04,930 --> 00:15:10,070 Da zerubel da zerubel imtamale kibedonika. 302 00:15:26,050 --> 00:15:27,520 Heilige Kuh! 303 00:15:27,620 --> 00:15:29,490 Geht es euch dreien gut? 304 00:15:32,030 --> 00:15:34,500 Das ist ein Aburamen-Zauber! 305 00:15:36,000 --> 00:15:37,860 Es ist übermächtige Magie. 306 00:16:34,260 --> 00:16:35,280 Das... 307 00:16:35,990 --> 00:16:38,290 Das ist... Magie? 308 00:16:39,930 --> 00:16:40,900 Das war schön. 309 00:16:40,960 --> 00:16:42,660 Surina vei zom. 310 00:17:06,720 --> 00:17:07,950 Micky! 311 00:17:10,930 --> 00:17:13,020 Odoberi deiah handa eee. 312 00:17:14,030 --> 00:17:15,520 Alle! Verstecken unter... 313 00:17:15,600 --> 00:17:16,330 Was? 314 00:17:19,730 --> 00:17:22,200 A-Geht es euch beiden gut? 315 00:17:22,200 --> 00:17:23,900 Ja, Takakura! 316 00:17:30,380 --> 00:17:32,210 Vielen Dank. 317 00:17:34,850 --> 00:17:36,250 Aburatsubo...! 318 00:17:38,120 --> 00:17:39,420 Mir geht es gut. 319 00:17:41,490 --> 00:17:43,620 Magie macht Spaß, nicht wahr? 320 00:17:43,960 --> 00:17:46,190 Man kann damit so viele wunderbare Dinge machen... 321 00:17:46,190 --> 00:17:48,130 Es ist spannend und aufregend. 322 00:17:48,460 --> 00:17:49,450 Was? 323 00:17:49,730 --> 00:17:51,630 Das klang wie etwas, das Sae sagen würde ... 324 00:17:52,300 --> 00:17:54,170 Lasst uns noch mehr Spaß haben. 325 00:18:00,710 --> 00:18:02,140 Es kann nicht sein... 326 00:18:02,380 --> 00:18:04,140 Aber ich bin mir sicher. 327 00:18:36,540 --> 00:18:39,410 Magie macht Spaß, nicht wahr? 328 00:18:43,590 --> 00:18:44,450 Nein... 329 00:18:44,690 --> 00:18:45,650 Nein... 330 00:18:45,720 --> 00:18:46,850 Das ist... 331 00:18:47,660 --> 00:18:48,750 Ich bin... 332 00:18:53,030 --> 00:18:54,050 ...Angst... 333 00:19:16,020 --> 00:19:18,350 W-Was ist das? 334 00:19:24,390 --> 00:19:27,920 Ich will keine Magie mehr... 335 00:19:28,700 --> 00:19:31,220 Ich will es nicht!! 336 00:20:02,730 --> 00:20:03,870 H-Hey... 337 00:20:03,870 --> 00:20:05,200 Wo ist Miss Mizusawa? 338 00:20:11,210 --> 00:20:12,640 Fräulein Mizusawa! 339 00:20:14,340 --> 00:20:15,610 Schön dich zu sehen. 340 00:20:15,610 --> 00:20:18,180 Ich wusste nicht, dass du zurückkommst... 341 00:20:18,180 --> 00:20:19,980 Ich bin der Ritter in glänzender Rüstung. 342 00:20:19,980 --> 00:20:20,740 Hä? 343 00:20:20,880 --> 00:20:25,650 Der Ritter, der kommt, um die Prinzessin vor dem bösen Zauberer zu retten. 344 00:20:25,850 --> 00:20:27,090 Prinzessin? 345 00:20:27,090 --> 00:20:28,890 Ein böser Zauberer? 346 00:20:28,890 --> 00:20:30,050 Du meinst... 347 00:20:30,760 --> 00:20:31,820 ...Jinno? 348 00:20:32,790 --> 00:20:34,420 Aber ich habe mich geirrt. 349 00:20:34,530 --> 00:20:37,130 Es gab keinen schlechten Zauberer. 350 00:20:37,130 --> 00:20:38,720 Was ist dann mit Jinno? 351 00:20:39,130 --> 00:20:40,660 Das ist Sae. 352 00:20:41,200 --> 00:20:42,860 Es ist Saes Magie. 353 00:20:44,270 --> 00:20:45,070 Was? 354 00:20:46,240 --> 00:20:48,940 W-Was meinst du, mein...? 355 00:20:48,940 --> 00:20:53,380 Aber das ist keine Zauberei. Es ist... 356 00:20:53,380 --> 00:20:54,820 Magie ist mehr... 357 00:20:54,820 --> 00:20:59,650 Sie dachten, es wäre schöner, spannender und aufregender? 358 00:21:01,920 --> 00:21:03,050 Sae. 359 00:21:05,490 --> 00:21:08,550 Magie ist nicht immer eine lustige, wunderbare Sache. 360 00:21:20,280 --> 00:21:22,110 A-Alles klar! 361 00:21:22,110 --> 00:21:24,910 Es ist die Pflicht des Magic Clubs, Jinno zu finden ... 362 00:21:24,910 --> 00:21:27,120 ...und gehen Sie der Sache auf den Grund. 363 00:21:27,120 --> 00:21:27,950 Aber... 364 00:21:27,950 --> 00:21:28,750 Was? 365 00:21:28,950 --> 00:21:34,550 Seine magischen Kräfte sind viel stärker als unsere. 366 00:21:34,660 --> 00:21:36,020 Aber trotzdem... 367 00:21:36,020 --> 00:21:40,160 Wir haben Magie eingesetzt, von der wir nichts wissen. 368 00:21:40,160 --> 00:21:45,070 Bisher ist uns noch nichts passiert, aber das ist einfach nur Pech. 369 00:21:46,630 --> 00:21:47,970 Dumm... 370 00:21:48,340 --> 00:21:49,700 Du meinst, es ist reines Glück? 371 00:21:49,700 --> 00:21:52,700 Ich sage, dass wir nichts damit zu tun haben, mit diesem Zeug herumzuspielen! 372 00:21:59,010 --> 00:22:00,240 Ich habe Angst. 373 00:22:00,480 --> 00:22:01,510 Ich... 374 00:22:02,150 --> 00:22:05,120 Jinno ist so gruselig... 375 00:22:05,650 --> 00:22:07,280 Ich möchte ihn vergessen! 376 00:22:14,760 --> 00:22:15,890 Ich gebe auf. 377 00:22:16,160 --> 00:22:17,060 Was? 378 00:22:17,870 --> 00:22:18,960 Ich... 379 00:22:20,500 --> 00:22:21,530 ...wird nicht... 380 00:22:22,570 --> 00:22:23,700 ...verwenden... 381 00:22:24,110 --> 00:22:25,400 ...Magie... 382 00:22:25,970 --> 00:22:27,870 ...mehr. 383 00:22:31,610 --> 00:22:35,410 Ich war so verwirrt und die Farbe meiner Wangen... Anna ni mayotte ruuju no iro wo 384 00:22:35,980 --> 00:22:39,790 ...ist Ihnen zufällig ins Auge gefallen Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru 385 00:22:39,790 --> 00:22:44,160 Weißt du, ich habe immer von diesem Tag geträumt Nee konna hi wo zutto 386 00:22:44,160 --> 00:22:47,690 Es hielt mich nachts wach Yumemite nemurenakatta 387 00:22:49,030 --> 00:22:52,800 Ich habe gelernt, wie man ein bezauberndes Lächeln zaubert, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari 388 00:22:53,370 --> 00:22:57,210 und schmiedete Pläne, um kleine Seufzer zu machen Chiisana tameiki sakusen nante 389 00:22:57,210 --> 00:23:01,680 Aber jetzt habe ich diese Dinge völlig vergessen Ich habe es nicht geschafft 390 00:23:01,680 --> 00:23:05,700 Ich lache laut Oogoe de waratteru 391 00:23:06,280 --> 00:23:09,910 Ich nehme meinen Mut zusammen und frage: Yuuki dashite kiitara 392 00:23:10,550 --> 00:23:12,850 erwarte das Schlimmste... Dame de motomoto 393 00:23:12,850 --> 00:23:16,990 Liebst du mich? 394 00:23:17,160 --> 00:23:21,360 Liebst du mich? 395 00:23:21,360 --> 00:23:29,400 Ich habe für Furore gesorgt, als ich in diese Liebe eintauchte Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka 396 00:23:25,830 --> 00:23:30,300 Saes Magie, 397 00:23:29,400 --> 00:23:30,300 (Küss mich, geh) 398 00:23:30,300 --> 00:23:34,810 Lasst uns gemeinsam in die Zukunft fliegen Issho ni mirai e tobou 399 00:23:30,300 --> 00:23:34,810 Saes Gefühle, 400 00:23:34,810 --> 00:23:36,980 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 401 00:23:34,810 --> 00:23:40,750 Für immer 402 00:23:36,980 --> 00:23:38,850 Sollte ich tun? 403 00:23:39,180 --> 00:23:42,770 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 404 00:23:43,580 --> 00:23:45,610 Sollte ich tun?